中国首部《福州话实用字典》面世 拿起就能拼读福州话

福州新闻网4月20日讯 本报长期关注且持续报道的中国首部《福州话实用字典》,昨天面世。这部历时三年、由多位语言学家合力完成、上海辞书出版社正式出版的福州话教科书,能使从不会说福州话的读者立即拼读福州话,被称为“一分钟学会福州话”的宝典。

作者曾担纲

《现代汉语词典》编撰

《福州话实用字典》由闽江学院副院长、博士生导师赵麟斌教授主编,著名语言学家王昌茂教授担任副主编。毕业于福建师大中文系、长于民俗学研究的赵麟斌,对福州话历史演变有很深研究。而王昌茂毕业于北京大学,长期执教华中师范大学文学院,因是福清人,晚年被引进至福州师专(现闽江学院)中文系。王昌茂教授曾参加《现代汉语词典》等两部国家级词典研究,对字典编撰的科学运作方式有独到见解。担当语音研究的副主编唐若石副教授、林秀玉教授和郑丽副教授,对福州话语音构成的内在规律有相当研究。

参加编撰的还有一批在大学执教的年轻语言学研究者,如专门研究语义的丁方、黄曦、李义海、蔡国妹等。

首次确定福州话

以鼓楼音为标准

《福州话实用字典》首次确定现代福州话以鼓楼音为标准。

值得一提的是,许多对闽都文化情有独钟的热心人士编撰的福州话辅导教材,常常照搬始于明代的《戚林八音》,依此拼读出的是古代福州话而非当代福州话。《福州话实用字典》则强调能直接通行于今日福州社会生活的现代福州话,使初学者能毫无距离地交流。

首创一套

福州话拼读规则

《福州话实用字典》在字音和字形方面,严格按照现代字典规范进行编撰。在字音标准方面,借助汉语拼音字母,首次创造了一整套现代福州话拼读规则,保存和发展了福州话系统。每个字头除福州话注音外,还加注国际音标和汉语拼音;此外,还将《戚林八音》中的反切标注作为附录,方便人们了解古代福州话发音。

只要会汉语拼音,拿着字典就能准确拼读福州话;不会汉语拼音、只会英语者,用这字典也能一分钟学会福州话。

首次对每个字

进行两重复合型释义

《福州话实用字典》严格按照现代字典编撰原则,在给字注音之后,即予以释义,且采取两重复合型释义。

第一重:释福州话字义,同时释《戚林八音》中的义和现代福州话中的义。

第二重:释本义、引申义、通假义,并在每一义项之后均举出例证,以佐证所释之义,而且不但举词例,也举句例,词例尽量列举反映福州话语言特点的词。如,腹:[1]肚,肚子:腹佬楻(因肥胖而突出的肚子);腹佬裡(肚子底)。[2]与肚子相关的肠胃内脏。如:腹肠(肠);腹脐(肚脐);腹肚(内脏)。这样既能使学习福州话者了解字义,又能事半功倍。

首次建立普通话

与福州话联系

许多语言学家细读《福州话实用字典》后,不约而同脱口而出:“这部字典有《新华字典》之功!”

原来这部字典面向当今福州人,这些人基本有初中以上文化程度,熟悉汉语拼音且认字较多,因此这部字典在每个字注音释义中,都标有普通话的汉语拼音和本义解释,也标有福州话注音和特有的意思。读者只要识字,通过查这个字就能读出这个字的标准普通话和福州话。

首次收入国家新规范字

《福州话实用字典》收的7000余字都是目前在用的字,在这基础上汲取了全国语言学研究最新成果。如参照2013年国家公布的规范字,“犇”原为异体字,2013年刚刚公布为规范字,此部字典也作为规范字进行注音。

可以说,最新版的《新华字典》有的且福州话方言在用的字全部收入在内。

(福州晚报记者 刘琳)