外地小伙被责怪 问福州话"伞鞠躬 拉懂赖"啥意思

东南网-海峡都市报5月15日讯（栏目主持 吕蕴岚）小陈住在福州台江，前段时间，邻居大爷托他办事，他给忘记了。大爷丢给他一句福州话“伞鞠躬，拉懂赖”。小陈听不懂，昨日，他致电本报，想请福州话专家给他解说。

小陈说，他是外地人，在福州工作，他只记住那句话的发音，向身边的福州朋友请教。身边的朋友说，这句话字面翻译过来是“三叔公，拉长屎”，但这句话到底要表达什么意思，大伙儿的答案五花八门。有朋友说，这说明三叔公身体好，有的是时间，事情可以慢慢来；也有朋友说，这是大爷在骂小陈“占着茅坑”，答应帮忙却没办到，反而耽误了他向别人求助；还有朋友说，这是大爷自责，他作为老人家给小陈添麻烦。他的好几位福州朋友还因为这句话的意思起了小争执，小陈决定通过媒体找福州话专家，给这句福州话来个准确的解释。

主持人联系上《福州方言字典》的编写者王可铨依伯，询问这句话的意思。王依伯表示，这句熟语是用来形容一个人做事拖拉，跟年龄无关，比如，一家人要出门，小孩子在房间里磨磨蹭蹭，大人会说他“三叔公，拉长屎”；那位大爷说这句话，除了责怪小陈做事拖拉，也对他“答应的事不放心上、糊里糊涂”有所不满。这句福州熟语还有后半句“伞信薄，多处在”，即“三婶婆，拿草纸”，意思也是形容某人拖拉磨蹭，比如，有人去隔壁房间拿东西，结果看电视迷住了，很久不回来，家人就会用这句话来责怪他。王依伯说，这是老福州人常说常用的熟语，形象生动，用福州话说出来十分押韵有趣，遗憾的是，现在很多年轻人都不知道这些熟语了。