400多年前的“加密福州话”你知道吗？

2020-10-20 09:51:40 作者：翁宇民来源：福州晚报责任编辑：周冬我来说两句

福州方言八音嗽语交流会现场。

福州晚报记者翁宇民文／摄

被称为汉语语音活化石的福州方言，相传还曾由戚家军创造过一种用语音加密并在军事上使用的“八音嗽语”。这种400多年前就产生的暗语，虽然在现代已无应用场景，但它也并未消失在历史当中。

18日，由鼓楼区文联、社科联、总工会、南街街道办事处主办，鼓楼区民间文艺家协会承办的福州方言八音嗽语交流会，在南街街道文化站进行，数十位福州方言研究者及爱好者，在古厝里重现了神秘的八音嗽语。

八音嗽语怎么讲？

保留了唐朝古音的福州方言，在不少外地人听来有如天书。但是，就算是福州人，现在大部分也听不懂八音嗽语。记者了解到，眼下仅有部分老福州人听说过嗽语，但会听也会讲的已寥若晨星。

八音嗽语讲起来什么样？现场有研究者举例，福州话的“食饭”，用嗽语读来音同“裂折亮并”，“西湖宾馆”音同“邌丝卢嘻拎冰孪景”。

这种奇特的语音加密及解密，其实是有一套规律可循的。戚林八音研究者施文铃说，《戚参将八音字义便览》中写道：嗽语，嘴前话之转音也，上字不离三十六韵柳字八音，下字不离宾之二韵。

简而言之，它是将福州话中的一个字拆分为切音的声母和韵母两个字，再“同调转音”进行二重加密。