|
郭铃是资深福州话主播
东南网12月15日讯（海峡都市报记者 郑靓/文 林丹/图) 地铁上，方言报站的好声音，来自哪位“老福州”？1号线南段试运营以来，采用了“普通话+福州话+英语”三语播报的模式，让市民倍感亲切，对乡音报站“女神”也很好奇。
昨日，海都记者找到了这位神秘的女主播郭铃，她告诉记者，1号线全线试运营进入倒计时，北段报站广播也已录制完毕，不久，市民们就能“搭地铁，听乡音”了。
“虾油味”报站 录了整整半年
“80后”郭铃，是首家方言电台“左海之声”的资深美女主播。今年2月初，福州地铁启动三语播报计划时，让热衷传播福州话的她兴奋不已。
虽然，每个“老福州”都能说一口福州话，但声线与音质不同，适合的场景也不同。“当时，普通话报站的候选人有4个，福州话也有3个。”郭铃说，前者被编号为“1、2、3、4”，后者为“A、B、C”，为让报站音听起来和谐，两者进行了“排列组合”，用“1A、1B……”来评选。
竞争“上岗”后，郭铃开启了长达半年的录制工作。地铁跑得飞快，2~3分钟就进入下一站，因此地铁报站的时长，有着非常严格的规定：预报站不超过35秒，到站不超过27秒。
“那时候，真是剪辑到眼冒金星。”郭铃说，当时普通话和英语报站已录完，她得把福州话版接入其后，再配上“叮咚”的到站提示音。站名有长有短，但语速又不可忽急忽缓。怎么才能保证最后的听觉效果又不超时？郭铃在每天下班后，开始疯狂地剪辑测试，力求完美。
“深夜回家，躺在床上，耳边全是报站音，仿佛一起身，就该下地铁了。”郭铃笑着说，南段试运营后，有朋友一下认出了她的声音，打趣说：“这辈子，想忘了你都难啊！”
“城门”报成“柴门” 大有讲究
懂福州话的市民会发现，地铁福州话报站中，城门站的发音是“柴门”，资深方言女主播竟然也出错？对此，郭铃自信地说，“我们家三代以上都是‘老仓山’，绝对错不了！”
郭铃介绍，唐末闽王王审知，曾在城门镇驻军，以木栅栏为营而得名柴门，随着时间推移，慢慢演变成了“城门”，但在福州话里，人们还是沿袭着旧称。虽然，1号线南北段的21个站，郭铃都“知根知底”，但她仍常常追着老福州，让他们听听自己的“翻译”。
“比如‘葫芦阵’站，住在附近的居民，都喜欢把三个字连起来读。”郭铃说，地铁报站比较正式，其他站名都是一字一顿地报，这该怎么办？
“当时，我向多位方言专家请教。”郭铃说，有的专家认为，方言报站就是为了增加亲切感，应该原汁原味；有的则认为，场合不同，该有所改变。最后，在地道与规范中，郭铃选择了前者。
在郭铃看来，方言是福州文化的载体，看着地铁建设如火如荼，福州即将步入“地铁时代”，没有什么比借势传播福州话更开心的事了。 |