台湾连演十年音乐剧《隔壁亲家》“登陆”

中新社福州2月20日电(记者 林春茵)由台湾笑星澎恰恰、许效舜主演的闽南语音乐剧《隔壁亲家》，20日晚间搬上福州福建大剧院舞台，开启福州厦门两地首度巡演。

《隔壁亲家》音乐剧改编自台湾作家廖风德的同名小说，由“音乐时代剧场”筹划，背景为上世纪五六十年代的台湾，以闽南语融合台湾的乡土文化，近10年来在全台已巡回演出60场。

当天晚上，由闽南语俗语俚语抖出的包袱妙趣横生，而两位笑星生动逗趣的演出更是一绝。

澎恰恰和许效舜在《隔壁亲家》中分别饰演宜兰水底寮农村的一对情同手足的好友，随着社会演变、人生际遇的不同却渐成水火，而他们的儿女却发生错综难舍的恋情，恩怨情仇悲喜交织。

“这10年间，数不清的台湾人看过这部戏，哭哭笑笑，达成对人生的宽恕和和解。”澎恰恰对记者说，他对这部戏的注解就是“原谅”。

该剧取材于闽南人家故事，曾于2009年赴厦门演出，大获“意料之内”的成功。去年3月，该剧在上海演出反响亦不俗。许效舜笑说，原来很担心闽南语在上海行不通，他们曾起意改成普通话，因效果欠佳和时间紧张，还是原汁原味演出了，没想到也大受欢迎。

“两岸毕竟同文同种，感动发笑落泪的地方是相通的。”澎恰恰说。

《隔壁亲家》艺术总监、编剧杨忠衡近年致力于音乐剧题材本土化，他力推的《台湾音乐剧三部曲》包括《隔壁亲家》在内，着墨于闽南文化、“台客生活”等，“鲜活的本土文化和西方音乐剧的碰撞，是两岸音乐剧的发展方向。”

杨忠衡表示，台湾人才丰富，因为市场小，创作不敢放手去做，反观大陆发展音乐剧资源丰富，与国际接轨越来越多，对台湾人才、作品也非常欢迎，“两岸合作很可能是台湾音乐剧发展上的一个方向。”(完)