直通屏山|福建|时评|大学城|台海|娱乐|体育|国内|国际|军事|图片|福州|厦门|莆田|泉州|漳州|龙岩|宁德|南平|三明
您所在的位置:东南网 > 福建频道首页> 福州> 科教文化 > 正文

榕海交会志愿者翻译“随叫随到” 成文化连接纽带

2016-05-13 08:41:30 吴隽 来源:福州日报  责任编辑:张海燕   我来说两句

海交会志愿者翻译“随叫随到” 成文化连接纽带

  杨李誉与其负责陪同的公使的合照。(资料图片)

福州新闻网5月13日(福州日报记者吴隽)随着海交会平台的茁壮成长,越来越多国家和地区的客人被吸引而来,越来越多的文化在这个平台交融,活跃在平台上的志愿者翻译,好似连接不同文化的那条纽带。福建师范大学2013级英语口译专业的研究生杨李誉,就是他们当中的一员。

随叫随到提供翻译服务

去年仍硕士在读的杨李誉因出众的翻译能力和经验,成功入选“5·18”期间ACD会议的志愿者团队,并成为中东某国代表团一位领事馆公使的陪同翻译。

杨李誉告诉记者,因为住校,师大的志愿者们每天5点多就得起床,接送车6点准时从师大仓山校区出发,载他们到外宾们下榻的饭店“守着”,确保外宾在需要翻译服务的第一时间就能找到人。

“因为外宾们的行程不一定,所以有时候我们的三餐也吃得匆忙,一个包子,一碗鱼丸,有时得狼吞虎咽。”杨李誉说,接机当天,因为这位公使的飞机航班号保密,他还提前在机场等了好几个小时。

这样“随叫随到”的状态得一直持续到晚上八九点,搭车回到学校已是晚上10点多了。“回来也不能马上睡,还要准备第二天的工作。”杨李誉说,如果第二天要带外宾去参观展会,就得把一些可能遇到的特色展品的介绍准备好,“要自己先了解,才好向客人介绍”。

打印 | 收藏 | 发给好友 【字号
心情版
更多>>视频现场
更多>>大学城酷图
相关评论
今日热词
更多>>福建今日重点
更多>>国际国内热点
  • 新闻图片
更多>>娱 乐
  • 点击排行
  • 三天
  • 一周
  • 一月
关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告
互联网出版许可证 新出网证(闽)字12号 信息网络传播视听节目许可 许可证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029
福建日报社(报业集团)拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经福建日报社(报业集团)书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播。
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095151 举报邮箱:jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网药品信息服务(闽)--经营性--2015-0001 全国非法网络公关工商部门举报:010-88650507(白)010-68022771(夜)