福州医生“抄刀”英文专著 代表该领域最高水平

福州新闻网5月30日讯(福州日报记者 杨莹)医生在国外学术期刊发表英文论文不算新鲜事,但受到国际出版巨头首肯、受邀出版英文医学专科著作的,并不多见。几天前,来自福建医科大学附属协和医院胃外科的黄昌明教授团队,填补了我省的这项空白。

由他们撰写的英文著作《Laparoscopic Gastrectomy for Gastric Cancer:Surgical Technique and Lymphadenectomy》(中文译为“腹腔镜胃癌根治术:淋巴结清扫技巧”)近日由德国斯普林格(Springer)出版社正式出版发行,在省内医疗界引起不小轰动。据了解,这是我国第一部腹腔镜胃癌根治术英文专著。

为什么能出书?

技术领先,案例丰富

在全世界范围内,胃癌的发病率在所有恶性肿瘤中排在第四位,死亡率居第二位。福建是我国胃癌最多发的地区之一,以长乐最具代表性,这与当地居民爱吃腌渍食品不无关系。

作为我国综合性医院中第一个致力于胃肿瘤治疗的专业科室,2007年底,协和医院胃外科率先开展“腹腔镜胃癌根治术”。“我们已累计完成腹腔镜胃癌手术3000余例,是手术量排在全国第一、全球第二的科室。”科主任黄昌明教授告诉记者,扣除科研教学日等,他的团队每天要做三四台腹腔镜胃癌手术,年手术量超800例,占全省的四分之一。

丰富的手术案例,为黄昌明团队积累了丰富的经验,也为技术创新打下坚实基础。由他们首创的腹腔镜胃癌脾门淋巴结清扫“黄氏三步法”,在世界胃癌微创外科领域处于领先水平;“全腹腔镜远端胃癌根治术并Delta吻合”等多项技术走在全国前列。

为什么要出书?

在国际“发声”,促进技术交流

事实上,早在2011年,黄昌明团队就编写了《腹腔镜胃癌根治术:淋巴结清扫技巧》(第1版),由人民卫生出版社出版。

当时有人表示不解,出这么一本专业性很强的书,赚钱是不太可能的,医生团队诊疗、手术的工作量已经很大,还承担繁重的教学科研任务,为什么还要花那么多精力出书呢?

对此,黄昌明解释道,虽然协和医院的腹腔镜胃癌根治术在国内起步较早,但与日本、韩国相比,还是晚了10多年。“我们是在一穷二白的基础上开展腹腔镜胃癌手术的,对教材滞后、案例匮乏有着切肤之痛,当时就非常期待能有一本图文并茂的专著可以参阅。因此,在积累了800例手术案例时,我们决定出书,把经验分享给全国同仁。”

第1版书籍出版后,在国内胃外科领域引起强烈反响。一名河南的胃外科医生特地向黄昌明团队表示感谢:“我是拿着它当教科书来做手术的!”一位日本胃癌微创外科专家阅读后,给黄昌明提了意见:“资料丰富、图片直观,如果有英文版就好了。”

去年,恰逢第1版书籍售罄,黄昌明团队开始筹备第2版中文书籍及英文版书籍的撰写。“2014年时,我们已积累了2500例的手术案例,有的案例是世界罕见的。有了更新的技术,更丰富的经验、资料,我们希望通过英文著作的撰写,在世界医疗界代表福建‘发声’,促进国内外技术交流。” 黄昌明说。

怎么写好这本书?

每章节都经团队多次讨论修改

医生陆俊是黄昌明团队中的一员,他向记者介绍了书籍的撰写经过:“几乎都是利用工作间隙、节假日,挤着时间写的。每个案例、章节,团队都经过了多次充分的讨论、修改、提炼。虽然辛苦,但是受到业界肯定,大家都觉得特别值!”

黄昌明团队的书稿,也得到了德国斯普林格出版社的肯定。它是世界最大的科技出版社之一,以出版学术性出版物闻名,已有150多年的发展历史。今年5月初,《腹腔镜胃癌根治术:淋巴结清扫技巧》(第2版)在国内上架;几天前,英文版书籍的电子版在德国斯普林格出版社的Springer-Link网络平台发行,纸质版也将在不久后面世。

记者翻阅该书中文版,发现书中不仅记载了大量的案例、手术图片,还别出心裁地运用了现代数字媒体技术,只要扫描书页中的二维码,就能在线观看该章节对应的手术视频。

中国抗癌协会胃癌专业委员会主任委员、北京大学肿瘤医院院长季加孚教授这样评价该书:这是我国第一部有关腹腔镜胃癌手术的英文专著,代表了国内该领域的最高水平。