会发音的福州方言字典 学福州话哪里不会点哪里

　　林圜（右）与张敬武研制出来的福州方言有声字典

福州新闻网3月29日讯 福州方言字典可以发音了。昨日记者获悉,一种会发音的福州方言字典《戚林八音新编》面世,实现福州方言字典编写历史性的突破。前不久福州方言八音刚入选福州市市级非物质文化遗产代表性项目名录。

点击有声字典

可跟着学福州话

近日,在福建师大仓山校区体育馆内,这一有声方言字典的合作者——林圜和张敬武在电脑上为福州晚报记者操作演示了这部《戚林八音新编》有声方言字典。教学投影机将一张彩色的《福州语发音联查》Excel表格投影到墙上,表格上罗列着“声母”“韵母”“音调”和“字库”几部分,可以以音查字,也可以以字查音,点击即可逐一发音,初学者可以跟着学习福州话发音,让福州方言推广普及更具操作性。

这部字典主要由字库、音库、程序制作三部分组成。福州方言共有4321个音节,对应文字约13000字。一个音节最多有68个同音字。这部字典收录所有音节和文字,点击都可发音和找到字义。它有四个特点。一是以音查字:这部字典可以用八音反切、方言拼音、国际音标三种方式查字,点击即可发音。二是以字查音:只要输入文字就可以查出字音、同音字、多音字、字义以及同偏旁部首字。三是教读功能:这部字典还可以用来福州方言的发音教读,包括八音反切、方言拼音、国际音标发音教读。四是扩展:这部字典如进一步扩展还可以查同部首字、笔画、连读变音等。目前这部有声字典正在进一步完善中。

　　该有声字典能以音查字，也能以字查音。

一人发音录音

一人编写程序

今年62岁的林圜是福州方言研究会秘书长、“福州话讲堂”主持人。他是福建师大体育馆职工。41岁的张敬武在公安系统从事电脑信息工作,是福州方言的爱好者。“我从小跟父亲学习祖传的八音和哨语,我还珍藏有祖传的福州方言音韵书。”林圜说。从2012年2月开始,林圜集各家之长,用3年时间完成福州话音韵书《福州八音》与福州话教材《福州乡音》《福州语音》《戚林八音新编》(文字版)的编写。他组织召开“福州方言(民间)研讨会”,在福建师大(仓山校区)体育馆会议室创办“福州话讲堂”,每周日上午免费授课。

近年福州已经出版和未出版的福州方言字典、词典大约有十几部,均为文字版。是否能把福州方言4321个音节的音保存下来,以便后人学习研究时使用?林圜想到做一部有声字典,但这需要懂编程的人参与。刚好去年底,张敬武上网查找福州方言专家,找到了林圜。因志同道合,素不相识的两个人一拍即合:以林圜的《戚林八音新编》(文字版)为字库,林圜负责发音和录音,张敬武负责程序编写,经过个把月的努力,日夜攻关,一部有声的福州方言字典初步形成了。

发音系统将用于

《现代福州方言字典》

3月上旬,福州方言研究会举行成果汇报会,该有声字典受到大家好评。省文史馆原馆长卢美松高度评价“此发音系统是历史性的突破”。

昨晚传来最新消息,受市政府委托,一个以卢美松为主编、林圜等几位福州方言研究会会员为编纂班子的《现代福州方言字典》已完成第一稿。经林圜推荐,张敬武也加入该字典的编纂班子中,二人合作完成的这套发音系统也将用在《现代福州方言字典》上。

(福州晚报记者 綦芬/文杨勇/摄)