福州网友拼音纠错：巷弄的“弄”读nòng还是lòng?

正确应读lòng福州城区有400多条小弄，每条弄的名字都有来历

金汤境弄的路牌错把“弄”拼成nong

“福州一些路名拼音写错了，‘弄’应念作lòng，不是标着的nòng。”前日，网友“@Ice_040”发出一则微博，并附上“金汤境弄”和“金泉弄”的路名拼音照片。照片中，标明“弄”的拼音都为“nòng”。

这则微博在网上顿时炸开了锅，“弄”字读音引发市民“舌战”热潮。

据了解，福州城区共有400多条小弄。采访中，大部分市民都念成nòng。对此，省文史馆老师引经据典，和民俗专家、研究汉语言的高校老师作了一番探讨，确认这些小弄正确应该念lòng。

而在探求“弄”字读音期间，我们还追溯到一些弄的历史传说。

老依伯讲述小弄的“虾油味”传说

昨天，东南快报记者走访福州多条弄，不经意追溯到一些小弄的历史传说和名字由来。

有年过花甲的依伯与我们一路同行讲故事，还有福州市地名委员会办公室的工作人员为我们收集到最完整的历史记载。

干净窄小的弄里，蕴藏着“虾油味”的古老故事，你，听过吗？

先说说“金泉弄”和“金汤境弄”，福州市地名委员会办公室的工作人员说：“前者是金泉路的派生地名，后者地处温泉，有副对联曰‘五凤朝阳生丽水，九龙经脉出金汤’，因此叫‘金汤境’。”

“鼓楼区东街街道大雅里前弄，原名马房里，系前清养马的地方，前弄养马，后弄供饲养人居住；华大街道井弄，弄里有口古井，在钟山大中寺附近，名‘钟蒂井’，故名；旧米仓弄则是因为这儿曾是宋代存粮的仓库。”市地名办工作人员说，“这些都是有历史记载且为大家熟知的。”

他说：“还有一些弄名的由来，与人物有关。”比如，鼓楼区安泰街道羊肉弄，传说前清有个福清姓扬在此弄，专门经手生羊，羊多时就地屠宰批售，故称羊肉弄。

同行的福州老依伯说：“仓山区仓前街道野猫弄，旧址在大庙山大庙前，古时大庙山上有很多野猫。夜间下山偷食食物，危害人民群众生活，当地群众请来石匠打造石狮制伏野猫，便有了‘石狮野猫相斗法’的典故。”

然而，随着时间流逝和道路改造，有些弄已经不复存在，甚至不在记载中，但老依伯却可以将这些弄的老故事娓娓道来。

“在达明路北侧的新财弄，长50米左右，北通民居，很早以前就有了。”老依伯如数家珍，“支前四弄在苍霞支前居委会，是支前路中的第四个弄子。”

记者在福州市区划地名网中看到，仅是福州市区的“弄”有记载的就有434条，而老依伯讲的这两个还不在列。

“福州的弄有很多，很多人以为只要是比较狭窄的路不是巷就是弄，其实不是的，‘弄’、‘巷’、‘里’等都是根据历史上不同的典故而定下的，与路的宽窄并没有太大关系，当然，随着现在道路的改造，我们也会酌情修改一些路名。”福州市地名委员会办公室的工作人员说。

而对于这些弄名拼音的修改，市地名办的工作人员表示，会认真考虑，若确实有必要，将会与厂家联系，更正路名拼音。

随机调查

超八成市民将“弄”念“nòng”

昨日上午，福州鼓楼区金汤境弄。东南快报记者在弄口，随机采访30位路过的市民，其中25位在读“金汤境弄”时，将“弄”字念作“nòng”。只有五位市民准确地念出了“lòng”。

“我是河北人，现在在福建农林大学读书。”这位大三的男生说，“我老家那边，念的都是‘lòng’，比如‘弄堂’啊。”

与此同时，微博引发的热议也在直线上升。

网友“@干脆你就扬了它”说：“福州方言，‘弄’应该念‘neng’。”

对此，东南快报记者采访本地著名的民俗专家方炳桂老师。他非常肯定地说：“从福州方言的角度来说，我认为应念‘lòng’。”

“福州话里，‘弄堂’的‘弄’的发音带有'l'音，你看，‘柳东切’的第一个音是带'l'的，所以，从普通话角度，我也更认同念作‘lòng’。”方炳桂说。

闽江学院研究汉语言的陈老师也更认可“lòng”的读音。

对此，福建省文史研究馆的朱咏老师笑着告诉我们：“‘弄’字是多音字，有两种读音，‘nòng’和‘lòng’。其中，前者有玩弄、戏弄、舞文弄墨等意思，这些都是大家熟知的；而后者，仅用于弄堂，是小巷、小胡同的意思。”

“史上相传，最早，北方和南方都将这个字念作‘nòng’,后来胡人入侵，胡人的文化也随之流传中原，那时起，北方在这个字上渐变为‘lòng’，‘lòng’算得上是北方大部分地区的方言，这一点在新华字典里也有标注说明。”朱咏说，“而且，大家仔细读一下这两个读音，就会发觉，‘lòng’有偏儿化音的感觉，而‘nòng’则比较硬。”

弄名由来

动动小脑筋

其实，像“弄堂”的“弄”字应念nòng还是lòng这样的小问题，平时并不少见，尤其在地名和人名上，我们遇到时，难免困惑和尴尬。比如，“莆田市”的“莆”，大家都知道念pu，但是，读第二声还是第三声呢？在这里，就先给大家留下个小悬念啦！快考考周围的小伙伴，看看大家念的是啥吧！

东快记者刘媛文/图