3月1日=3 month 1 days？福州景区英语翻译雷人

2014-09-16 10:20:31 来源：东南快报责任编辑：张海燕我来说两句

分享到：

昨日，东南快报记者来到戚公祠，发现上面的日期确实如网友所说的是采用“中国式”翻译，不仅如此，在免费开放的时间中有四条规定，格式都是一样的，但前面两条和后面两条的翻译竟然不一样。3月1日的翻译错了，而下面的10月01日却没有翻译错。

在场的一名游客王先生说，眼下不少景点纷纷使用中英文双语简介，但这里的工作人员也太粗心了，只要细心一看就能发现前后的错误，而且这种翻译方式，也容易让外国人不知所云。一些网友直呼，这种“中式英语”很雷人，无法直视。

昨日，东南快报记者向于山风景区管理处反映该情况，工作人员表示，由于戚公祠开放时间特殊，景区才设置了这样的牌子。得知上面的翻译出现错误后，他表示会立即叫人整改。

(东南快报记者　陈锦娜　文/图)

首页上一页 [1] [2] 显示全文

相关评论

今日热词

更多>>福建今日重点

更多>>国际国内热点

新闻图片

更多>>娱乐

点击排行
三天
一周
一月

关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告 |

国新办发函[2001]232号闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网新闻信息服务许可证编号：35120170001 网络文化经营许可证闽网文〔2019〕3630-217号
信息网络传播视听节目许可（互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务）证号：1310572 广播电视节目制作经营许可证（闽）字第085号
网络出版服务许可证（署）网出证（闽）字第018号增值电信业务经营许可证闽B2-20100029 互联网药品信息服务（闽）-经营性-2015-0001
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权，未经报业集团书面授权，不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话：0591-87095403（工作日9:00-12:00、15:00-18:00） 举报邮箱：jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话：0591-87275327

3月1日=3 month 1 days？ 福州景区英语翻译雷人

3月1日=3 month 1 days？福州景区英语翻译雷人