热词“小伙伴”语源不雅？专家说要看“普遍理解”

我省语言学专家表示，“小伙伴”属新流行词汇，涵义是约定俗成的，“原指男性生殖器”这一说法无依据

东南网12月20日讯（海峡都市报记者 练仁福）国内知名杂志《咬文嚼字》编辑部，日前发布了2013年度十大流行语，“中国梦”、“光盘”、“土豪”等词入选，但关注度较高的“抢头条”、“小伙伴”、“高大上”等却落选。该杂志执行主编表示，有专家指出，“小伙伴”指的是男性生殖器，语源不雅，因此落选。这一说法，引起网友们一片质疑。我省语言学专家也认为，该说法暂缺支持，“小伙伴”属于新流行词汇，涵义应该是约定俗成的。

“小伙伴”因语源不雅 落选十大流行语

前日，杂志《咬文嚼字》编辑部发布了2013年度十大流行语，“中国梦”、“光盘”、“倒逼”、“逆袭”、“微××”、“大V”、“女汉子”、“土豪”、“奇葩”、“点赞”等入选，其他关注度较高的词语“抢头条”、“小伙伴”、“高大上”、“雾霾”等落选。

该编辑部介绍，评选十大流行语，考虑三个因素，“首先是流行度；其次是合法度，不收不合语法、表意不明的语词，如‘喜大普奔’等；第三是文明度，不收低俗不雅、不符合社会道德规范的用语”。杂志执行主编黄安靖说，“小伙伴”原本是备选流行语，但有专家指出，“小伙伴”指的是男性生殖器，语源不雅，就没有收录。

“小伙伴”语源不雅的说法一经报道，就引起网友们一片质疑。为驳斥“专家说法”，许多网友指出，“元魏时，军人以十人为火，共灶饮食，同火者为火伴，引申为同伴之意，后多写作‘伙伴’。说‘小伙伴’原指男性生殖器，没道理。”

我省专家 解读新流行词汇要看“普遍理解”

“小伙伴”这个网络热词，最早源于一篇小学生作文。文中，小学生把端午节的典故、屈原的身世都改得面目全非，让老师哭笑不得。作文最后，小学生写道：“听了这个以后，我和小伙伴们都惊呆了。”网友“@苏隐衡”把这篇作文传上微博后，“小伙伴们都惊呆了”很快成了网络流行语，多用于表达惊讶之情。

福建省辞书学会荣誉会长、省语言学会顾问林玉山教授昨日告诉记者，《汉语大辞典》、《辞源》、《辞海》、《中华大辞林》等辞典中，均没有“小伙伴”这一词条，它属于新流行词汇，“流行词汇，涵义是约定俗成的，要看网络上、生活中大家的普遍理解”。

林教授认为，“‘小伙伴’原指男性生殖器”这一说法，在网络上引起一边倒的质疑声，说明这一解读不被接受。林教授还透露，《汉语大辞典》正在修订新版（他也是编审之一），“小伙伴”等流行语是否收录，还要综合考量很多因素，特别是看这些流行语能否被人们持久、广泛地接受，应用到生活当中。