福州人林纾翻译福尔摩斯为何姓“福”不姓“荷”？

福尔摩斯为何姓“福”不姓“荷”？

原来是“H”“F”不分的福州人林纾翻译的

■本报记者兰超

本报讯“为什么Holmes会翻译为‘福尔摩斯’而不是‘荷尔摩斯’？因为‘福尔摩斯’第一次进入中国是在清末，是大翻译家林纾译的。林纾是福建闽县（今福州市）人，当时用闽语翻译的，‘h’‘f’不分，突然间真相了……”昨日，微博上一条关于“福尔摩斯”音译来源的帖子在网友中传播开来。

网友“朱zzz”说：“我觉得，按照福州话，应该译成‘胡’。”

网友“灰屁股土豆”调侃说：“幸好林纾翻译得早，不然Holmes的搭档Watson的中文名字可能就不是‘华生’，而是‘屈臣氏’了。”

网友“森红莲”解释说：“《福尔摩斯探案集》最早附录在《巴黎茶花女遗事》后，叫《华生包探案》，后来出版时叫《歇洛克奇案开场》。林纾不懂外文，‘福尔摩斯’的口译其实是魏易，林纾根据魏易的口述译写润色。其他的译本也均由他人口述而修录，却能传神通达，真是奇人。”

记者了解到，林纾是清朝光绪年间的举人，来自福建闽县，也就是现在的福州市。他一生用古文翻译各国文学作品达200多种，曾被人誉为“译界之王”。不过，他不懂外文，所有译作均由他人口述、自己笔译。林纾本人也直言不讳：“鄙人不审西文，但能笔述。即有错讹，均出不知。”由于译著颇丰，林纾成为中国近代与严复齐名的大翻译家，被康有为称为“译才并世称严林”。

(来源：福州晚报)