陈晓明：让文学回到文学本身

C 中国当下的文学作品水准很高

近年来，海内外学者对中国当下文学的批评不断，而陈晓明则一直为近些年来的中国文学正名。

“今天的汉语文学在中国当代文学这60多年的历史中，水准无疑是很高的。”陈晓明说，好作品少是正常的。因为好是相对的，比较出来的。对中国来说，文学作品量太大，每年抽出10部好作品，10年就100部了，这了不得。

陈晓明深有感触地说：“日本小说家大江健三郎曾语带羡慕地说，‘中国今天有一批五六十岁的作家，这样一批人在全世界任何一个民族都是没有的，我真羡慕你们’。大江健三郎了解中国。他口中的这些中国作家，其作品放到世界上并不逊色，那些贬低中国文学的人，他们也不读世界文学，我们只有读了好的作家的作品，我们才能去比较，而且文化背景也不一样。”

作为从福建走出去的文学评论家，陈晓明对福建的作家给予了充分的肯定。“福建作家的特点是内敛、踏实，默默地写作，不张扬、不炒作。他们普遍比较朴实，比较踏实，但在长篇小说方面确实没有出现像莫言、贾平凹这样的大家，确实值得探讨。”

D 走出去，翻译上多投入

在陈晓明看来，中国当代文学的影响力有限，关键是汉语翻译的问题。

因为西方要读懂汉语太难了，全世界最好的各种语种的翻译家，说得乐观一点，不会超过40个，汉语文学要获得世界的承认，首先要过翻译这一关，中国文学要走出去，要多花点钱在翻译上做点事情。陈晓明举例说，当年日本为了使文学走向世界，在很多大学设立日语讲授教学，由日本政府资助。

陈晓明建议，中国要做文化推广、文化传播，关键要培养大学精英，进入国外的大学教育这是最关键的。

陈晓明告诉记者，上个月在台湾参加研讨会时，一名学者的话对他启发颇多：“国内总有一些人认为，西方通过政治来读我们的文学，别太自恋了，西方没有人对你的政治感兴趣，主要还是读文学。例如，阎连科的小说在法国传播得非常好，销售情况也不错，就是觉得他文学上水准非常高，没有一个西方人会因为对政治感兴趣而去持续阅读你的作品，这是荒谬的，我们自己进入了一个误区。”