文字之隔，文化之隔

有意思的是，媒体透露的消息称，因为翻译拖延4年不交稿导致出版约定时间到期，中国的出版社不得不错失门罗《公开的秘密》一书。

和中国本土文学比较，读者在接受外国作品的时候，确实需要面对文字、文化“之隔”而不能淋漓尽致、直接地享受其中妙处。从这个角度而言，读者阅读有一定偏好尤为正常。

早年读《源氏物语》，笔者总找不到它和“日本版《红楼梦》”相称的因素。和曹雪芹的幻化腾挪比起来，它很有点淡乎寡味的意思。那时读书，总爱操心外国人如何把“葬花”、“醉卧芍药茵”这类情境穷形尽相地传达出来。毕竟如林语堂一般，能把《京华烟云》这样的中国故事用英文纯熟写来，“两脚踏东西文化”的作家并不多。而诺贝尔文学奖的评委席上，深谙中国文化的瑞典汉学家马悦然的出现，也确实一度让中国人生出“我们又多几分胜算”的自信。

谈及此，所有文学的冷热都可以释然——能读懂的便读，不能读懂的也罢，谁都知道要挑对自己胃口的饭菜，正常得很呀！

文学不是大众的事儿

从上述角度探讨冷热，我们也能发现“文学为大众服务”的说法真是一厢情愿过了头。读者有自己的偏好不说，他们还得有一定的素养才能和作者心意相通，才能对其中的妙处心领神会。所以，文学永远不是大众的事儿，它没法普及到遍布大街小巷。它可以开放怀抱面对读者，但永远别指望谁都匍匐在它脚下，成为忠实的拥趸。

借苏轼游西湖所言，我们不妨这样认识文学：读者无贤愚之分而“浅深随所得”，毕竟浩如烟海的文学“谁能识其全”呢！能读到哪一层，都依靠读者自己的智慧。

话已太多。借用马悦然老头儿的俳句结尾，诸位不妨领略下汉学家的功力：

“别开口，李白！

让我自己吹牛皮！"明月发脾气。

——是不是俏皮有趣得多？

（作者刘云鹏）（以上评论不代表本报立场）

新闻背景

2013年，诺贝尔文学奖授予加拿大知名女作家爱丽丝·门罗。和以往文学家得奖，作品必然热卖的背景不同，门罗在中国只有一部《逃离》翻译出版！在福州的书店里，竟也找不到门罗的身影。