西湖公园指示牌上景点的英文翻译不少都错了

东南网-海峡都市报1月20日讯（N本报记者 蔡镇金 文/图）“福州西湖公园新设立的中英文指示牌，有些翻译错了，很丢人啊！”昨日，福州市民熊先生致电968111反映。记者就熊先生发现的疑似有错的指示牌翻译采访了英文专家。专家表示，这些翻译确实显得勉强而滑稽。西湖公园相关负责人表示，将收集有疑问的问题，改进英文说明。

同样的中文翻译却不一样

熊先生是一名英语爱好者。前天傍晚，刚走进西湖公园大门，一侧新设立的导览图及指示牌便吸引了他。

指示牌将西湖内各大景点标得很清楚，兼有英文翻译。不过，熊先生很快发现一些英文翻译有误。

“指示牌上方的‘环西湖步道’标注英文‘WestLakeGreenwany’，其中，英文单词‘Greenwany’，我查了字典，没有这个单词，应是‘Greenway’，绿道的意思，明显多加了个‘n’。”熊先生说，同样的单词，在西湖正大门旁的“西湖游步道导览图”中，英文写的就是：WestLake GreenwayTouristMap，Greenway而不是Green⁃wany。

昨日上午，记者来到西湖公园。改造后的西湖，在各主要景点出入口都设立了中英文指示牌，粗略统计有几十张。这些指示牌都统一为上部绿色，下部红木色，绿色部分中文都统一标注为“环西湖步道”，英文为“WestLakeGre⁃enwany”。

指示牌的红木色部分标注的是附近主要景点，并有箭头指向，如“鉴湖慕鱼：JianLakeAdmiringFish⁃es”、“游船码头：An OfficePleasure-boatHire”、“海底世界：UnderwaterWord”、“古堞斜阳：Ancient DattlementsandSettingSun”。记者看到，由于以上这些都是西湖主要景点，因而，在指示牌中频繁重复出现。